(电子商务研究中心讯)　　摘要：近日，中国电子商务研究中心主任曹磊在接受德国《南德意志报》记者采访时说：“企业的传统业务领域正在日益枯竭。金融产品不需要仓库或运输，而且为企业提供了进行尝试的新领域。”比如苏宁：2013年上半年，这家企业利润下滑达到60%。股价始终徘徊在1.30美元上下，直到企业宣布将申请银行经营牌照。在短短1个月内，股价就回升到2.15美元。格力集团宣布申请银行牌照也提升了股价。

　　中国有数万亿资金停留在利率极低的储蓄账户上。曹磊说，如果这些资金中的一部分能进入经济循环，政府就可以减少建筑领域刺激经济发展的投资项目数量——从而减小投机泡沫的危险。而GDP仍有可能实现增长。曹磊指出：“可以激活大规模闲散资金。在推动经济发展的同时又不必动用国库。”

　　以下为报道原文全文，原题：《冰箱制造商发放的贷款》

　　德国《南德意志报》10月30日发表题为《冰箱制造商发放的贷款》的文章，作者为马塞尔·格拉察纳。文章指出，又一位知名的跨界者为中国金融业带来活力。互联网企业百度公司现在也推出理财产品。

　　文章称，百度向其投资者承诺产品可实现8%的年化收益率，而网络竞争对手阿里巴巴的理财产品收益率只有6%。两家IT业巨头今后的部分竞争可能会在金融领域展开。

　　《中经评论》指出，自从中国政府允许私人投资者申请银行经营牌照后，截至10月初，已有27家公司向当局递交了所需材料或至少表明了这一意图。其中包括电器专营商家苏宁以及家电厂商格力和美的公司。

　　文章称，中国政府原本希望出现民间资本支撑的新生银行，而不是冰箱制造商以银行家的身份亮相。放开金融业是为了帮助中小企业，因为国有银行通常不愿意向它们发放贷款。国务院2010年首次提出这一想法。从2013年7月起可以成立100%的民营银行。但现在，其他行业的私营企业也从中看到了机遇。如果能拿到银行经营牌照，它们就可以发放贷款，接受存款或销售理财产品，从而拓展新的业务领域，促进原有业务的发展。

　　中国电子商务研究中心主任曹磊说：“企业的传统业务领域正在日益枯竭。金融产品不需要仓库或运输，而且为企业提供了进行尝试的新领域。”比如苏宁：2013年上半年，这家企业利润下滑达到60%。股价始终徘徊在1.30美元上下，直到企业宣布将申请银行经营牌照。在短短1个月内，股价就回升到2.15美元。格力集团宣布申请银行牌照也提升了股价。

　　文章指出，对顾客而言，企业新推出的服务虽然舒适便捷，但也存在风险。企业得到了通常只有银行能够掌握的个人资料，比如月收入、支出和还款情况。它们可以由此获得客户信息。因此，银行业务对传统的销售企业更具吸引力，特别是数据保护在中国反正还不是重要议题。这些跨界者引发的不满主要集中在传统银行阵营。

　　文章还说，不久前，阿里巴巴推出的离线支付服务就惹恼了传统银行业巨头。它们认为自己的业务受到了挤压，并向相关机构施加了巨大压力。阿里巴巴随后终止了这项服务。

　　文章称，各家银行将必须承受日益激烈的竞争。这对中国政府来说正合意，因为它希望使本国的大型银行能够适应全球竞争。中国企业联合会公布的数据显示，2012年，国有银行从中国500强企业的利润中获取了35%。

　　提供互联网金融服务的融360公司首席执行官叶大清说：“银行无法顺应市场要求，影响到了经济发展。”因此，政府会继续扶持民营银行。问题只是，这些企业虽然能刺激消费，但它们的资金能否抵达私营领域，从而为那里的创新和投资活动提供融资服务，还存有疑问。

　　文章指出，这项任务应由真正的银行承担。估计到2013年底，首批建立在地区层面上的民营银行将参与到当地项目的融资中来。但在资金规模更大的更高层面，国有银行和各省市银行大概会暂时阻止这类民营银行参与其中。

　　中国有数万亿资金停留在利率极低的储蓄账户上。曹磊说，如果这些资金中的一部分能进入经济循环，政府就可以减少建筑领域刺激经济发展的投资项目数量——从而减小投机泡沫的危险。而GDP仍有可能实现增长。曹磊指出：“可以激活大规模闲散资金。在推动经济发展的同时又不必动用国库。”（来源：《南德意志报》文/马塞尔·格拉察纳）