(电子商务研究中心讯)　　CONTENT：

　　Ebay is asking all of its nearly 128m active users to reset passwords after revealing that hackers were able to access passwords, phone numbers, addresses and other personal data on the retail website.

　　An investigation into the attack showed "noevidence" that hackers breached the group's PayPal online payment service, the company said, with PayPal customer data stored and encrypted separately from eBay customer data.

　　The eBay database that hackers accessed contained no financial information on customers, such as credit card numbers, the company said.

　　The attack against eBay is the latest cyber security breach at a popular retailing website, including Target and Yahoo's email service.

　　参考译文1：

　　eBay正要求近1.28亿活跃用户全部重新设置密码，此前这家零售网站透露黑客能从该网站获取密码、电话号码、地址及其他个人数据。

　　该公司表示，对这次网络攻击的调查显示，“没有证据”表明黑客攻破了该集团旗下的PayPal在线支付服务——PayPal的客户数据与eBay的客户数据是分开存储和加密的。该公司表示，黑客得手的eBay数据库不包含客户任何财务信息——比如信用卡号码之类的信息。

　　针对eBay的这次网络攻击是流行零售网站出现网络安全问题的最新一例，此前塔吉特(Target)和雅虎(Yahoo)的电子邮件服务也曾出现过这种问题。(来源：沪江英语）